▶◀earendil의 ALICE CAFE[분점]

earendil.egloos.com

포토로그




ARMS 완전판 1권 리뷰 고문당한 책들이 자백한 이야기

삼양출판사 협찬으로 CUG에서 주최한 완전판 리뷰 이벤트에 당첨되어, 안그래도 살까말까 망설이던 책을 받아보는 행운을 누리게 되었습니다. 구판과의 비교를 중심으로 진행해보도록 하죠.
커버는 이중으로, 통상의 컬러 표지 바깥으로 플라스틱 재질의 표지가 한 장 더 있습니다. 완전판의 구매자가 보통 일반판을 본 뒤 소장용으로 구매하려는 사람이라는 걸 생각하면, 관상용으로나 본 표지의 보호용 어느쪽으로든 구매할 매력포인트가 됩니다.

단지...
이 플라스틱 자체가 흠집이 쉽게 나는 재질이라 그 점에선 호불호가 갈릴만 합니다. 단 이걸 감안하더라도 어차피 그 밑에 통상의 표지가 한 겹 더 있는 셈이니 보호용으로만 생각해도 득보는 셈이죠.
제본은 제법 튼튼한 편입니다.

자, 본론으로 들어가서, 외형적인 면을 제치고라도 일반판과 비교해서 구매할만한 강력한 메리트가 이번 완전판에는 있습니다.

바로 '번역'입니다.

사실 이 리뷰 하느라 구판을 다시 읽다보니.. 차마 눈뜨고 봐주기 어려운 구석이 한두군데가 아니더군요;;
대체 예전엔 이걸 어떻게 참고 읽었는지 불가사의할 정도..OTL

처음부터 강력한 걸로 하나 가볼까요.

구판 번역자가 본격적으로 정줄 놓고 있었다는 걸 알 수 있는 대목입니다. [...아니 번역이 아니라 음역인가요 이러면;]
졸지에 삼촌으로 회춘하신 쥬조 할아버님.
이지매는 괴도 일지매 동생입니다. 사실 토모에 타케시는 탐관오리였습니[....]
의미가 영 딴판이죠? 원판을 못봤으니 일본어 원문 대사는 모르겠습니다만 지금까지 봐온 것만으로도 전 한쪽에 신뢰를 주겠습니다. [신뢰 이전에 기본적으로 뭐 봐줄만한 구석이 있어야 비교를 하던가 하지..OTL]
과연 삼촌! 할아버지는 그냥 허락만 안해주실 뿐이지만 젊은 삼촌은 흉흉하게 죽일 기세! [......]

자, 그리고 이 모든 사태의 원흉은..
과연, 전설의 이름이 등장하는군요.

어째 완전판 리뷰보다는 본격적으로 구판 까는[...] 리뷰가 된 것 같습니다만, 작품의 특성상 앞으로도 유전공학, 밀리터리 등등 온갖 전문용어들이 기다리고 있다는 걸 생각하면 완전판은 번역 하나만으로도 그 존재가치를 인정받을 수 있을 겁니다.
(물론 1권 만큼의 번역 퀄리티를 유지해준다는 전제 하에)

결론적으로, 저한테 지금 완전판에 대한 불만은 딱 하나밖에 없습니다.

이러면 완결편까지 꼼짝 못하고 사야 하잖습니까..OTL [야임마;]


덧글

  • 키르난 2009/08/24 07:51 # 답글

    역시 공짜는 그냥 공짜가 아닙니...(먼산)
  • 마스터 2009/08/24 12:37 #

    그렇더군요[먼 산]
    (삼양출판사! 무서운 아이들..TT)
  • 마쟈 2009/08/24 08:08 # 답글

    후발권의 잠재수요를 늘리기 위한 포석'ㅅ'
  • 마스터 2009/08/24 12:37 #

    헉; 문닫기 전의 세주문화사에 침투한 스파이?!!
  • 벨제뷔트 2009/08/24 09:01 # 답글

    일본의 멧돼지는 이노신으로 이루어져 있습니다. (...)
  • 마스터 2009/08/24 12:38 #

    "선생님! 구아닐은 없나요?" [.......]
  • kori2sal 2009/12/03 17:01 # 삭제 답글

    그분은 전설의 '팔왕자'...의 기억만이...
  • 마스터 2009/12/03 18:38 #

    .....이노신에 버금가는군요[먼 산]
댓글 입력 영역



트위터